Neologismos en el discurso ciberlingüístico de María Pombo en Instagram. Una muestra referencial.

Enfoque

INTRODUCCIÓN

La sociedad del siglo XXI efectúa la mayoría de sus comunicaciones de forma digital. Nos referimos a correos electrónicos, mensajes vía WhatsApp o Facebook, generación de contenido diverso a través de Instagram o Facebook, vídeos y reacción a ellos por medio de Youtube… Son las mujeres grandes actantes en el panorama de las redes sociales. La visibilidad femenina en la era digital es exponencialmente mayor. Ello motiva el estudio de su influencia desde diferentes ámbitos de la investigación. En nuestro caso particular, el lingüístico; y, más concretamente, la producción de neologismos. La cibercomunicación (Rodríguez-Rodríguez, 2021) ha traído consigo una producción de neologismos a la lengua española importante. Se estudia en esta comunicación la generación de nuevas palabras por parte de las mujeres, y, en especial, por una de las influencers más cotizadas de la industria española: María Pombo, quien, únicamente en esta red social, cuenta con más de tres millones de seguidores.

OBJETIVOS

Se parte de la hipótesis de que la mujer en Instagram no solamente influye en términos publicitarios, sino también lingüísticos. En este sentido, se cree inicialmente que es creadora de neologismos en la lengua española, que podrían gozar de cierto grado de vitalidad en el futuro. Para confirmar, enmendar, ampliar, o anular (ya sea parcial o completamente) la citada tesis (objetivo principal de esta ponencia), el investigador tendrá que estudiar, al menos, el desarrollo profesional de una instagramer desde el punto de vista lingüístico. Nos decantaremos por María Pombo.

Se creará una herramienta de análisis de nuevas palabras, que tendrá en cuenta técnicas de traducción, de catalogación de referentes culturales, de clasificación según el idioma, de adaptación a la cultura meta, así como criterios extralingüísticos objetivos y subjetivos en relación con el iter vital de la influencer.

METODOLOGÍA

Se llevarán a cabo investigaciones cuantitativas y cualitativas y, en consecuencia, los métodos deductivos e inductivos, los procedimientos secuenciales y recurrentes, los análisis de realidades objetivas y subjetivas se darán la mano. Se trabajará el contexto y el cotexto. Habrá que darle importancia al estado de la cuestión. La investigación analítica, documentalista, crítica, consciente y con perspectiva de largo plazo estará aquí presente.

Habrá de llevarse a cabo un estudio revisionista que enmarque el estado del arte que responda a los siguientes criterios: a) qué se ha investigado en este área con anterioridad, b) cuáles son los conceptos generales clave que nos permitan el estudio que aquí se plantea, c) qué es Instagram y cómo funciona, d) quién es María Pombo y qué contenido genera. Una vez llevado a cabo ese estudio preliminar previo y necesario, se tendrán que seleccionar una serie de posts que permitan tener una visión clara del tipo de neologismos que puede generar la citada influencer, de acuerdo con unos parámetros claros que se hayan marcado. Una vez hecho esto, creada con anterioridad la herramienta de análisis de nuevas palabras, se procederá al análisis de estas y su discusión.

RESULTADOS

Se confirmará la hipótesis citada, aunque se enmendará. El estudio que nos convoca, así como su principal aportación, la herramienta de análisis de creación de nuevas palabras por parte de mujeres a través de las redes sociales, se mostrará pertinente, aplicable de modo genérico y no solamente a María Pombo en Instagram. El análisis de los neologismos que pueda generar la creadora de contenido digital abrirá futuras líneas de investigación y marcará un hito más en el avance de análisis científico del movimiento feminista digital.

CONCLUSIONES

Estamos ante una investigación lingüística sobre la mujer en la era digital. Una investigación de carácter innovador. Una investigación con vocación de largo plazo. Una investigación que pone en alza el poder de la creadora de contenidos como influyente no solamente en el terreno publicitario, sino también lingüístico.